维克特范多就喜欢替自己 造这种9公尺高的塑像 Typical of Victor Von Doom to build a 30-foot statue of himself.
显然这是针对初次来此的访客... Well, it's obviously aimed at first-time visitors...
使他们感到渺小和无能 to create feelings of smallness, inadequacy.
幸好这伎俩完全没用 Good thing it ain't working.
李德，我们来这里干嘛？ 他这人虚浮无实 Reed, what are we doing here? This guy's fast-food, strip-mall science.
你可别忘记，这里不是我们的第一站 This wasn't our first stop, in case you forgot.
何况，维克特也没那么糟 他只是气势摄人罢了 Besides, Victor's not that bad. He's just a little larger than life.
我的研究显示 暴露在由太阳风生成的... My research suggests that exposure to a high-energy cosmic storm...
高能量宇宙流中 可能导致早期地球生命的进化 borne on solar winds might have triggered the evolution of early planetary life.
六周之内 另一团拥有同样组成元素的云团... ln six weeks, another cloud with the same elemental profile...
将经过地球的运行轨道 will pass Earth's orbit.
在太空内研究 可以从基础提升我们的知识... A study conducted in space could fundamentally advance our knowledge...
获得有关人类基因结构 治疗无数疾病... about the structure of the human genome, cure countless diseases...
延续人类生命，让孩童们有机会 活得更久、更强壮、更健康的... extend human life, give kids a chance to live longer, stronger, healthier--
请关掉 Turn it off, please.
我的提案还没全部说完呢 l don't think l have explained my proposal fully.
你已说完了 No, l think you have.
你还是跟从前一样 总想往外太空探索... Same old Reed, always stretching, reaching for the stars...
不想想自身担负的沉重包袱 with the weight of the world on his back.
但梦想不会替你付帐，对吧？ But dreams don't pay the bills, do they?
《连线杂志》- 李德礼查斯- 破产
你记得我们还在念书时 曾经谈过要一起工作 You remember, when we were in school we talked about working together.
我正想说说这件事 Well, that's what l was about to explain.
宇宙流很危险 The storm is deadly.
但你基地控制室的防护罩... But the shields on your station's control room...
却能保护里面的人 are designed to protect any occupants inside.
所以你要的不只是我的钱 So it's not just my money you want.
还要我的设备 lt's my toys.
你说，如果连航太总署都不信任你 我为什么要信任你？ Tell me, if NASA doesn't trust you, then why should l?
我的工作就是要掌握讯息 That's my job, to stay a step ahead.
知道别人不知道的事 To know what other men don't.
我受不了他 l can't take this.
班，这是公事，只要工作就好 Ben, this is business, just work.
班，他说得没错，只是公事 He's right, Ben. lt is just business.
我想你们都认识我的基因研究指导 苏珊史朵姆吧 l think you both know my Director of Genetic Research, Susan Storm.
他又占了上风 One more thing he's got.
- 嗨，小苏 - 嗨 -Hey, Susie. -Hey.
真高兴见到你，黛比还好吗？ lt's so nice to see you. How's Debbie?
- 很好 - 很好 -Great. -Great.
- 你近来好吗？ - 好得不得了 -How have you been? -Never better.
这不成问题吧？ This isn't going to be a problem, is it?
- 不 - 当然不 -No. -Not at all.
很好 Good.
那么你来得正巧 可听听伟大的李德礼查斯... Then you're just in time to hear the great Reed Richards...
在求我帮忙呢 ask me for help.
你让很多麻省理工学院的人 觉得像在参加高中科展 You know, you made a lot of folks at MlT feel like a junior high science fair.
所以我要去品味这个时刻 你会原谅我吧？ So you'll excuse me if l savor the moment.
如果你支持这个任务 我就转让给你所有利润的... You back this mission and l'll sign over a fair percentage of any application--
百分之七十五 The number's 75%.
包括应用和专利权 And its applications and patents.
- 要不要连他的孩子也拿走？ - 班... -What about his first-born? -Ben....
拜托 Come on.
十亿的百分之二十五 已经够应付基本支出了吧？ 25% of a billion is enough to keep the lights on for a while, isn't it?
搞不好还能让你还清 拜可斯特大楼的第四笔房贷呢 Maybe even pay off your fourth mortgage on the Baxter Building.
成交？ Deal?
那就祝福我们的未来吧 Well, then. To our future.
一起来！ Together!
事情的转变真奇妙，对吧？ lt's funny how things turn out, isn't it?
有趣极了 Hilarious.
他知道航太总署的事 或许是他从中搅局的 He knew about NASA. Maybe he made the call to shut us down.
班，想想如果此事成功 我们能帮助多少人 Ben, think about all the people we can help if this works.
听着，我们得到想要的 这样就够了 Look, we got what we wanted. That's enough.
能在太空里待几天实在太棒了 会发生什么最坏的情况？ A few days in space, it'll be great. What's the worst that can happen?
如果李德所说无误 这趟小旅程能让我们的股价上涨两倍 lf Reed's right, this little trip could double our stock offerings.
- 如果他错了... - 李德向来是对的 -And if he's not.... -Reed's always right.
幸亏他并非每次都知道自己的份量 Good thing he doesn't always know what he's got.
李德，你该知道那些太阳风 速度已经增加了 Reed, you should know those solar winds have been picking up speed.
我有把此变数算进座标里 l factored them into my coordinates.
对，当然了，可惜那是理论 Right, of course you did. ln theory.
等你到了外面情况就不同了 lt's a little different once you're out there.
- 我可以保证，我... - 我们何时出发？ -l can assure you l-- -When are we leaving?
我要安排升空... l'll be scheduling the launch...
你可以明早打电话给我 询问配备和组员的事 so you can call me in the morning for resources and crew.
- 我想我记得电话号码 - 已经换了 -l think l remember the number. -lt's been changed.
至于组员 我想要班当此次任务的驾驶 As far as crew, l was hoping Ben could pilot the mission.
我们已有固定的驾驶 但欢迎他当副手 We already have a pilot on our payroll, but you're welcome to ride shotgun.
记得我哥强尼吧？ Remember my brother, Johnny?
做不到，就是做不到 Can't do it. Cannot do it.
外部火箭发射器、轨道系统引擎 就跟你以前开过的太空船一样啊 External SRBs, orbital system engines, it's just like the shuttle you flew.
不！我不要当那个蠢小子的副手 No! l cannot take orders from the underwear model.
- 别这样嘛，班 - 那个疯子被航太总署踢掉... -Come on now, Ben. -That wingnut washed out of NASA...
因为他偷偷让两位想当 内衣模特儿的女生进模拟驾驶舱 for sneaking two Victoria's Secret wannabes into a flight simulator.
年轻洋溢的精神啊 Youthful high spirits.
他们撞上墙了 模拟驾驶舱耶 They crashed it into a wall. A flight simulator.
我什么时候请求过你 去做... When have l ever asked you to do something...
你坚称做不到的事？ you absolutely said you could not do?
五次 Five times.
- 我算只有四次 - 加这次就五次了 -l had it at four. -Well, this makes five.
所有人员注意 Attention, a// personne/.
六小时后开始升空程序 Commencing /aunch sequence in six hours.
我已经开始想你了，黛比 l miss you already, Debs.
机长请上驾驶台！ Captain on the bridge!
数位相机254美金，记忆卡59美金 Digital camera: $254. Memory stick: $59.
当顽固的前指挥官发现... The look on your hard-ass former CO's face...
自己成了你属下时的脸部表情... when he finds out he's your junior officer:
无价 Priceless.
谢谢，你人真好 Thank you. That's so sweet.
我可以搞定这艘船 l can handle the ship.
我甚至可以搞定金发爱现男 l can even handle Mr. Blond Ambition.
但我不知道自己究竟该飞翔 还是该穿这套衣服跳天鹅湖 But l don't know whether l should be flying or doing Swan Lake in these suits.
- 我是说，这东西是谁想出来的啊？ - 是维克特 -l mean, who the hell came up with these? -Victor did.
合成质料就像第二层皮肤 能适应各人的身体需要 The synthetics act as a second skin, adapting to your body's individual needs.
这表示它能让热者恒热... See, now that means it keeps the hot stuff hot...
冷者恒冷 and it keeps the cool stuff cool.
哗，太棒了 Wow. Fantastic.
用自我调节不稳定分子做的材质 Material made from self-regulating unstable molecules.
我一直在研究这东西的分子式 l've been working on a formula for this.
英雄所见略同 Great minds think alike.
- 班，这是你的 - 谢谢，甜心 -Here you go, Ben. -Thanks, sweetie.
李德 Reed.
与初始空锁压力处理台接合
预估遭遇宇宙流时间：9小时 ETA until cosmic event: nine hours.
如果你表现良好 下次老爸就让你驾驶 lf you're good, maybe next time Daddy'll let you drive.
你再继续说 就根本不会有下次 You keep talking and there won't be a next time.
荷顿天文馆跟这里 感觉很不一样吧？ Long way from the projection booth at the Hayden Planetarium, isn't it?
对，对，没错 Yes. Yes, it is.
我们可以监控云团的接近 从这里观察测试 We can monitor the cloud's approach and observe the tests from here.
安全吗？ ls it safe?
控制台的防护罩应该可以保护我们 The shields on the station should protect us.
应该？ Should?
怎么回事，班？ 得了老年焦虑症吗？ What's the matter, Ben? Getting paranoid in your old age?
我们开始装这些样品吧 班，准备穿制服 Let's start loading those samples. Get your suit ready, Ben.
原来你还在练举重啊 So l see you're still doing all the heavy lifting.
或许你该留在实验室 实地任务向来不适合你 Maybe you should have stayed in the lab. Fieldwork never suited you.
他负责解说，我负责实践 懂了吗？ He does the talking, l do the walking. Got it?
那就去实践吧，班 So take a walk, Ben.
事实上，我得借用苏珊一会儿 希望你们能谅解 Actually, if you'll all excuse me, l need to borrow Susan for a moment.
当然 Sure.
请告诉我你的伙伴 不会再试着跟我姐复合 Please tell me your guy's not trying to rekindle things with my sister again.
当然不会，这只是公事 Of course not. lt's strictly business.
噢，他的眼神可不这么说耶 Yes, well, his eyes say differently, don't they?
上次两个人都心碎了 或许她也还没想开呢 Two hearts got busted last time. Maybe she's not over it, either.
哇，菲尔博士，好深奥唷 让我们来想想吧 Wow, Dr. Phil, that's deep. Let's think about that.
一边是维克特 超级富有，本年度最佳男主角 You got Victor, more money than God, stud of the year.
另一边是李德，全世界最蠢的聪明人 比一枚邮票还不值钱 And you got Reed, world's dumbest smart guy, worth less than a postage stamp.
真为难啊 That's a real toss-up.
别让你的小脑袋太辛苦了 Don't trouble your tiny little mind.
别乱走喔，小子 Don't wander off now, boy.
关闭空锁室 Securing air/ock chamber.
我答应了李德的提案 你很惊讶吗？ Surprised l agreed to Reed's proposal?
我了解业务需要 l understand the business reasons.
展望未来的时候... Well, when you're looking at your future...
若能对过去做结 未尝不是好事 it doesn't hurt to find closure about the past.
苏珊，每个男人都梦想遇见一个女人 并为她奉献一切 Susan, every man dreams he'll meet a woman he can give the world to.
从我的例子来看，这并非只是比喻 ln my case, it's not just a metaphor.
开启观景台防护罩 Opening viewing station shie/d.
有问题 That can't be right.
距离宇宙流事件临界点为 9分47秒 Event thresho/d in T-minus 9 minutes, 4 7 seconds.
不可能，应该是7小时 That's impossible. lt should be seven hours.
我们已经交往两年了 We've been together two years now.
维克特，这两年很愉快 公司有蓬勃的发展 lt's been a good two years, Victor. The company's accomplished so much.
对，当然了，公司 Right, of course, the company.
不过呢，我也了解到 世上所有的成就... But, you see, l've come to realize that all the accomplishments in the world...
如果无人分享 就变得毫无意义 mean nothing without someone to share them with.
我这辈子从不畏惧做重大决定 l've lived my life unafraid of taking big steps.
现在该是做最大决定的时刻了 Now it's time to take the biggest step of all.
- 维克特 - 如果有用的话，就当成是升迁吧 -Victor. -lf it helps, think of this as a promotion.
- 维克特，我... - 我要说四个字 -Victor, l-- -l have four words.
四个将永远改变我俩生命的字 Four little words that can change our lives forever.
云团加速了 The cloud is accelerating.
我们再过几分钟就要撞上了 不是几小时 We've got minutes until it hits, not hours.
维克特，宇宙流会致命 我们得中止任务 Victor, that storm is deadly. We need to abort.
镇静点，李德 我们不能因为这点小状况就全盘放弃 Get a grip, Reed. We didn't come all this way to lose our nerve at the first glitch.
关防护罩就好 Just close the shields.
- 班还在外面 - 叫他快回来 -Ben is still out there. -So reel him in.
但我们是来此办事的 所以快点办好 But we came here to do a job, so let's do it quickly.
维克特，李德说得不错 我们只剩不到6分钟！ Victor, Reed's right. We have less than six minutes!
- 班，你现在就得回来 - 怎么了？ -Ben, you need to get inside now. -What's going on?
我还没放好你的花呢，蛋头 / ain't done arranging your f/owers yet, egghead.
班，转头看！ Ben, turn around!
各位，我来不及了 Guys, /'m not gonna make it.
班，跳过来，只剩这个办法！ Ben, you gotta jump. lt's the only way!
- 你在做什么？ - 关闭防护罩 -What are you doing? -Closing the shields.
- 你不能把他们隔在外面 - 你等着看 -You can't just leave them out there. -Watch me.
- 你也帮不了多少忙 - 至少我会去试 -You can't help them any more than l can. -l can try.
防护罩控制
过来，班，你办得到！ Come on, Ben, you got it!
好，强尼，准备去关闭入口 Okay, Johnny, get ready to close the portal.
醒醒，班 Wake up. Ben.
大男孩，神清气爽唷，感觉怎样？ Rise and shine, big boy. How you feeling?
我在哪？ Where am l?
回到地球啦，我们在检疫室里 维克特的医务所 Back on Earth. We're in quarantine. Victor's medical facility.
李德？苏？ Reed? Sue?
他们没事，大家都没事 They're fine. Everybody else is fine.
我怎么了？ What's wrong with me?
我对你发誓，班 他们已经尽了所有力量 l swear to you, Ben. They've done everything humanly possible.
世上最好的整形外科医生都来过 The best plastic surgeons in the world are here, Ben.
你有最好的待遇 You had the best.
- 那面镜子给我 - 这样不太好吧 -Give me that mirror. -l don't know if that's a good idea.
- 他们说光是震惊... - 我叫你把镜子给我！ -They said the shock alone-- -l said give me that goddamn mirror!
好，班，坚强点 Okay, Ben, just be strong.
不幸地是，医生没办法整好你的脸 Unfortunately, the doctors just couldn't do anything to fix your face.
- 嗨 - 嘿 -Hi. -Hey.
发型不错，我开始喜欢 老公公的样子了 Nice do. l'm liking the grandpa look.
什么？ What?
- 她还好吧？ - 很稳定，脉搏跳得很有力 -How's she doing? -Stable and her vitals are strong.
验血无辐射反应，很好 Blood panels show no irradiation. Good.
- 你要加快医疗程序... - 每隔四小时，知道 -You'll step up this protocol every-- -Every four hours, yes.
我们知道自己在做什么 We know what we're doing.
再观察一天你就没事了 Another day of observation and you're all clear.
失礼 范多先生又送花来了 Excuse me. More flowers from Mr. Von Doom.
她对兰花过敏 She's allergic to orchids.
把向日葵放在她床头 她最喜欢向日葵了 Put the sunflowers by her bed, they're her favorites.
维克特... Well, Victor...
银行想祝贺你... the bank would like to congratulate you...
以自大萧条时期以来 最急剧的价格下跌 on the fastest freefall since the Depression.
你的股票我们连送都没人要 We can't even give your stock away.
奈德，你知道我能挽回 Ned, you know l can turn this around.
你必须挽回，维克特 否则我们就要撤资了 Well, you're going to have to, Victor, or we pull out.
你有一个星期 You have a week.
你很高兴看到这样是吧？奈德？ You're enjoying this, aren't you, Ned?
一星期 One week.
你要去哪里呀？ Where do we think we're going?
不知你是否注意到... l don't know if we've noticed...
但阿尔卑斯山最险峻的一段 就在这窗外 but the sickest runs this side of the Alps are right outside that window.
对，我注意到了 但这里是有规定的 Yeah, l've noticed, but there are rules here.
- 你不能离开，除非... - 除非先做完检查 -You can't leave until we-- -Until we finish the tests.
我知道，我从不遵守规定 你告诉我检查结果就好 l know, l've never been good with rules. You let me know how those come out.
- 你要帮我拉拉链吗？ - 这里可不是滑雪渡假村 -Do you wanna help me with this zipper? -You know, this is not a ski resort.
还不是，幸好奶奶还会寄 必备物资包裹来 Not yet. Luckily, Grandma still sends care packages, though.
你知道，一个80岁高龄的女人 居然能够... You know, it's amazing, for an 80-year-old woman, you'd be surprised....
- 你是大麻烦 - 麻烦是我的专长 -You are trouble. -Trouble is my middle name.
你很烫！ You're hot!
哦，谢谢，你也很辣喔 而且我也不怕哭 Why, thank you. So are you. And l'm not afraid to cry.
不，我是说你有点发烧 No, l mean, you feel a little feverish.
我这辈子没有感觉比现在好了 天哪，你好香 Well, l've never felt better in my life. My God, you smell good.
对了，你何时下班？ Listen, when do you get off work?
- 四点，但我... - 告诉你吧 -4:00, but l-- -Tell you what.
你4点零1分跟我在山顶碰面 You meet me at 4:01 at the top of the mountain.
我给你一分钟换衣打扮 这个给你，那是我的 That'll give you a minute to freshen up. This is yours, that's mine.
护士！ Nurses!
我昏迷多久了？ How long was l out?
嘿 Hey.
三天，老天，我还真担心你 Three days. Man, l was worried about you.
- 你感觉如何？ - 很好 -How are you feeling? -Solid.
- 不过那可真惊险，对吧？ - 对 -That was a close one, though, huh? -Yeah.
- 到底是怎么回事？ - 我不知道 -What was that about? -l don't know.
我真的不知道 l really don't know.
那些数字我检查过一遍又一遍 全部都正确 l've been going over the figures again and again and they all add up.
我就是不懂 或许我是该中止... l just don't understand. Maybe l should have aborted--
李德，这是大自然的诡秘 你不可能预测到的 Reed, it was a freak of nature. You couldn't have possibly predicted it.
别想啦 Let it go.
经历了这件事... You know, you live through something like this...
的确会让你珍惜 生命中最适合你的女人 it really makes you appreciate having the right woman in your life.
- 对，你和黛比是最甜蜜的一对 - 我不是在说黛比 -Yeah, you and Debbie are perfect. -l'm not talking about Debbie.
什么？拜托 What? Come on.
她跟维克特的关系很好 She's got a good thing with Victor.
他聪明、有权力、又成功... He's smart, he's powerful, he's successful--
哦，那你应该跟他约会 Well, maybe you should date him then.
班，她是跟最适合的男人在一起 Ben, she ended up with the right guy.
这样对大家都好 Things worked out for the best.
什么事情都得我自己来吗？ Do l have to do everything myself?
好吧，我想你该待在右边 All right. l think you should stay to the right.
左边可能有点麻烦 The left might give you trouble.
- 我们该在3公尺处跳下 - 好 -l think we should drop, like, 10 more feet. -Good.
最后下来的人要付房间服务费！ Last one down springs for room service!
那是我未来的老婆 That's my future wife.
你要输罗！ You're losing!
好，不玩简单的把戏了 All right, no more kid's stuff.
看我的 Check this out.
你着火了！ You're on fire.
谢谢！你也很漂亮喔 Thanks! You're pretty good, too.
不，你身上着火了，看！ No, you're on fire. Look!
要一起来吗？ Care to join me?
我只能留下来喝一杯 因为我得去见维克特 l can only stay for one drink 'cause l have to meet Victor.
最好别让维克特等太久 Well, wouldn't want to keep Vic waiting.
李德，你在这里干嘛？ Reed, what are you doing here?
我以为... l thought....
太好了！或许你可以一起来 Great! Maybe you can join us.
公开发股如何？ How's the /PO now?
下跌中，我们大概会跌到20出头 lt's falling. We're looking at low 20s.
还算不错，如果考量到... lt's a good number considering the fallout from--
李德制造的灾难？ From Reed's disaster?
让我上晨间节目 《赖瑞金》主持的《报导》杂志封面 Get me on the a.m. shows, Larry King, the cover of the Journa/.
我得想办法消掉这个疤 l have to do something about this scar.
只能让他们从我左边拍照 Make sure they only shoot me from my left side.
其实有疤对你有利 Actually, the scar's tracking well.
大家似乎认为疤让你看来更仁慈 People seem to think it humanizes you.
那算好事吗？ And that's a good thing?
或许你该休息一下 You know, maybe you should get some rest.
晚点吧 Later.
我还有公事没办完 First, l have some unfinished business.
一个需要结案的交易 A deal that needs closing.
我一直想知道，为什么是苏？ Sir, l have always wondered, why Sue?
你可以拥有世上任何其他女人 You could have any other woman in the world.
正是如此 正因为我可以拥有世上任何其他女人 That's why. Because l could have any other woman.
- 不，让我来说故事 - 不，让他来说故事 -No, let me tell the story. -No, let him tell the story.
- 你没事吧？ - 没事，大概是虾子不新鲜 -You all right? -Yeah, bad shrimp.
我最好去躺一躺 l think l better go lie down.
失陪了 Excuse me.
噢，天哪！ Oh, God!
你觉得好些了吗？ So, you fee/ing better?
对，谢谢 Yes, thank you.
很好 Good.
那样很好 That's...good.
你的表达能力还是那么好 You always had a way with words.
啊！我该走了，因为... Wow. l should be going because...
我得去见维克特 l have to meet Victor.
我真高兴你跟维克特在一起 l'm really happy for you and Victor.
你真对我跟维克特在一起感到高兴？ You're really happy for me and Victor?
看得出来你们很享受 我们关系里最好的那部分 l can tell you guys are enjoying what was the best part of our relationship.
- 哪部分？ - 热情... -Which was? -Passion...
对科学的热情 for science.
李德，你真是不知变通 You're such a dork, Reed.
你从来不懂... You never got it...
- 也永远不会懂... - 我说错了什么？ -and you never will... -Well, what did l say?
除非我用量子物理学解释给你听 ...unless it's explained to you in quantum physics.
我只想告诉你，我... l just wanted to let you know that l--
已经两年了 你就只会说你很高兴... lt's been two years, and all you can say is that you're happy...
我跟另一个男人在一起？ for me and some other guy?
维克特或许有缺点 Victor may be a lot of things.
但至少他不怕争取想要的东西 But at least he's not afraid to fight for what he wants.
李德，他让我感到被重视 lt's nice to be wanted sometimes, Reed.
被看见、被听见 To be seen and heard.
看着我 Look at me.
看不到 l can't.
什么叫看不到？ 看着我！ What do you mean, you can't? Look at me!
苏，看看你的手！ Sue, look at your hands!
嗨，两位！ Hey, you guys.
你们不会相信刚刚发生了什么事！ You are never gonna believe what just happened to me.
什么？ What?
这我可以解释 Well, l can explain this.
一定是云团 云团完全改变了我们的染色体 lt has to be the cloud. lt's fundamentally altered our DNA.
别骤下结论 Let's not jump to conclusions.
我们做此假设前 需要大量证据 We need a massive amount of evidence before making that leap.
你们看！ Guys, look!
想像一下，我身上到处都可以这样 Now, picture that, but everywhere.
到处都可以 lt was everywhere.
怎样？ What?
云团彻底改变了我们的染色体 The cloud has fundamentally altered our DNA.
- 酷啊！你们知道吗？ - 我们得找班 -Cool! -We need to find Ben.
我觉得我飞起来了 And you know what, guys? l think l was flying.
我叫你停止，强尼 l said, cut it out, Johnny.
我快能掌握诀窍了 l'm getting the hang of it.
- 班，我是李德 - 停止 -Ben, it's Reed. -Stop.
- 行 - 行吗？ -All right. -All right?
- 好啦 - 天哪！ -Yes. -God!
- 天？ - 你到底怎么了？ -God? -What's wrong with you?
- 怎样？ - 苏，你知道密码吗？ -What? -Sue, do you know the code?
我试试 l might.
异常
班，开门 Ben, open up.
没事吧，班？ You all right, Ben?
谁有门的钥匙？ Does somebody have keys to these doors?
谁有钥匙？ Anybody?
把玻璃打破，不可能有多厚 Just break the glass. lt can't be that thick.
再给我几秒，我快搞定了 Give me another couple of seconds, guys. l almost got it.
真恶心 That's gross.
班？ Ben?
看 Look.
那是什么东西？ What is that thing?
怎么回事？ What's going on?
这里出了什么事？ What happened in here?
维克特，你身体都好吗？ Victor, are you feeling all right?
我很好，只有一点擦伤 l'm fine. Just a few scrapes, that's all.
这是班弄的 Ben did this.
他因为暴露在云团里 身体起了一些反应 He's had some kind of reaction to exposure from the cloud.
我们都有不同的症状 We all have different symptoms.
症状？ Symptoms?
- 维克特，我真该... - 去找他 -Victor, l should have-- -Just find him.
谁知道大个子到哪去了？ Anybody got any ideas where the big guy's going?
他回家了 He's going home.
男饰- 高大牌- 多种选择
开什么玩笑 You gotta be kidding me.
小按钮 Little buttons.
接线生吗？ Hello, Operator?
欢迎回家
- 喂？ - 黛比？ -He//o? -Debs?
- 是我 - 班？ -lt's me. -Ben?
你没事吗？你听起来有点奇怪 Are you a// right? You sound a /itt/e different.
- 我要你到前门外头 - 前门外头？ -Listen, l need you to come out front. -Out front?
宝贝，你在附近？ You're home, baby?
对 Yeah.
我要给你一个惊喜 / got a surprise for you.
对，我也要给你一个小惊喜 Yeah, l got a little one for you, too.
班？ Ben?
你在哪？ Where are you?
我在这里 l'm over here.
暂时别再靠近了，好吗？ Don't come any closer for a sec, okay?
会有点吓人 lt's gonna be a bit of a shock.
亲爱的，怎么回事？ Honey, what's going on?
黛比... Debs...
记不记得我们曾说过... remember when we used to say...
无论如何都要永远在一起？ together forever no matter what?
记得 Yeah.
呃... Well....
宝贝，你别吓我 Baby, you're scaring me.
噢，天哪 Oh, my God.
黛比，是我，我还是我 Deb, it's me. lt's still me.
发生了意外，你听我解释 lt was the accident. Let me explain.
- 不！别碰我！ - 黛比！ -No! Don't touch me! -Debs!
我要叫警察了 l'm calling the police.
大家都没事吗？ Everybody all right?
我看到他了，就是那边那个人！ l saw him. lt's that guy over there!
好，昨晚他去了那里 Okay, so he was there last night.
黛比会在桥的另一端跟我们会合 Debbie's gonna meet us on the other side of the bridge.
对，班 Yeah, Ben.
能在太空里待几天实在太棒了 ''A few days in space. lt'll be great.
“会发生什么最坏的情况？” ''What's the worst that could happen?''
危险- 高压电
嗨，小朋友 Hey, little guy.
你不怕我吧？ You're not afraid of me, are you?
太好了 Perfect.
谢谢哦 Thanks.
喂！ Hey!
你以为你有麻烦？ 好好看看我吧，朋友 You think you've got problems? You take a good look, pal.
还能有多糟，是吧？ How bad could it be, right?
我认为你不... l don't think you....
好了，老兄，镇静点 不，别过去 Okay, pal. Take it easy. No, don't go out there.
喂，我叫你停步，你这蠢蛋！ Look, l said stop, you fruitcake!
不，过来点 No. Come close.
那样是过去，过来啊 That's further. Come closer.
我叫你停步！不！ l said, stop! No!
过来 Come here.
好，冷静点 All right, calm down.
你想被吓？ You wanna be scared?
- 好！ - 不！ -Fine! -No!
大家退后！ Get back, everybody!
回到车上去 我们会指示何时通行 Get back in your vehicle. We'll tell you when you can go.
- 我们现在要怎么做？ - 我们无法穿过这些人群 -What do we do now? -We're not going to get past these guys.
但你可以 But you could.
抱歉弄坏你的货车，老兄 下来吧 Sorry about the truck, pal. Come on.
让我帮你忙如何？ 你把安全带扣打开吧？ A little help, here? You wanna hit the button, sir?
卡住了 lt's stuck.
苏，你的衣服，快脱掉 Sue, your clothes. Lose them.
对 Right.
这样好怪 This is so wrong.
- 哇，你有健身嘛 - 闭嘴！ -Wow, you've been working out. -Shut up!
好 All right.
别动！ All right, freeze!
现在... Now just....
把椅子上那人放下来 Just put the man in the seat down.
快点！ Do it!
还有没有好点子？ Any more great ideas?
你何不脱光光 让一百个人瞪着你看？ Why don't you strip down and have a 100 people stare at you?
- 苏 - 干嘛？ -Sue. -What?
我需要做心理咨询 l'm gonna need therapy.
来，我们走吧 Come on, let's get out of here.
对不起，借过 Excuse me. Coming through.
好啦，现在离他远点 All right, now just back away from him.
我要你把双手放在头上... And l want you to put your hands on your head....
954快到现场 954 approaching scene.
真不敢相信你居然叫我那么做 l still can't believe you made me do that.
我们穿过人群了不是吗？去找班 We got through, didn't we? Just find Ben.
班！ Ben!
妈 Mom.
留在这里，好吗？ Stay here, okay?
我来了 l'm coming.
撑着点 Hold on.
撑住！ Hang on!
抓住你了 l got you.
趴到地上 Get down on the ground.
立刻趴到地上 Get down on the ground now!
班 Ben.
我对你发誓... l swear to you...
我会尽我所有能力... l will do everything in my power...
直到成功为止 until there is not a breath left in me.
你会恢复成班的 You're going to be Ben again.
我说过我没事了 l told you l felt fine.
你的耳朵呢？ Where are your ears?
外面有些人想跟你说话 There are some folks outside that want to talk to you.
这件事我们不能告诉群众 We're not going public with this.
我们是科学家，不是明星 We're scientists, not celebrities.
已经太迟了，小子 lt's too late, son.
你看 Look.
纽约消防队云梯车... ...when a New York Fire Department /adder truck...
看到没？ See that?
成为悲剧之一 ...became part of the tragedy.
但拯救过程本身并不是重点 But the rescue itse/f is not the story.
四位其中之一延伸到惊人的长度... One of the four stretched to an amazing /ength....
他们现在都用 “惊奇四超人” 称呼你们 That's what they're calling you. ''The Fantastic Four.''
- 酷啊 - 不，等等！你要去哪？ -Cool. -No, wait! Where are you going?
我要去跟他们说话 l'm gonna go talk to them.
不，我们应该考虑清楚 No, we should think this through.
太好了，脑力激荡 That's great. Brainstorm.
你给我立刻回来，强尼！ Get back here, right now. Johnny!
冷静点 Settle down.
你们相信吗？ Do you believe this?
你们哪位是队长？ Which one of you is the leader?
是我 That would be me.
不，我说真的 No, seriously.
好，你上电视了 Okay, son. You're on.
日前在前往范多太空站的任务中... During our recent mission to the Von Doom space station...
我们暴露于某种不明的辐射能下 we were exposed to as yet unidentified radioactive energy.
- 桥上刚才怎么回事？ - 你怎么能伸展？ -What happened on the bridge? -How can you stretch?
- 你真的着火了？ - 你真的会飞？ -Were you really on fire? -ls it true you can fly?
对，我还在努力 其实还满困难的 Yeah, l'm working on it. lt's actually really difficult.
不，真的 目前我们所知并不比各位多 No, actually, we do not know much more than you do at this point.
先生，赖瑞金取消访问了 Sir, Larry King just cancelled.
显然有个更大的新闻 Apparently, there's a bigger story.
特异功能英雄
事实上他们出现了 各位要亲见才会相信 Actua//y, here they come now. You had to see it to be/ieve it, fo/ks.
- 这个人... - 所谓的 “惊奇四超人” ... -The man.... -...named The Fantastic Four....
我们要直接回实验室 去诊断这些症状 We'// be going direct/y to our /ab to diagnose our symptoms.
症状？这是某种疾病吗？ Symptoms? /s this some kind of disease?
不，这不是疾病 No. lt's not a disease.
如果拥有特异功能算疾病的话 那没错，我们病得可重了 lf having special powers is a disease, then, yeah, we got it bad.
抱歉，那东西看来可不怎么美观 Excuse me, that thing doesn't look so fantastic.
班葛姆是真正的美国英雄 Ben Grimm is a genuine American hero.
他的意思是 每个团队都要有吉祥物嘛 What he means is, every team needs a mascot.
新的时代来临了 “惊奇四超人” 的时代 A new day is dawning. The day of The Fantastic Four.
各位！ Look!
我们到了太空 寻找一个了解染色体... We went up to space to find a way to understand DNA...
治疗疾病、拯救生命的方法 cure disease, save /ives.
现在却是我们自己的染色体 身体和生命受到了威胁 We//, now it's our DNA, our disease, our /ives on the /ine.
谢谢，没有问题了 Thank you. No more questions.
这就是你所谓的转机吗？ This is how you turn things around?
这些在头版新闻上的怪人？ 你的公司快上讣告版了 These freaks on the front page? Your company's in the obituaries?
我计划利用这些宣传 l was planning to use the publicity.
董事会一致同意 银行的损失已经够多了 The board's in agreement, the bank's lost enough already.
- 等一下 - 太迟了，维克特 -Wait a minute. -lt's too late, Victor.
你可知道我在这公司投资了多少钱？ Do you know how much money l've invested in this company?
维克特，别说了 Victor, stop.
这不是谈判，是通知 This isn't a negotiation. lt's a notification.
我们要撤资 We're pulling out.
纽约警局- 警察
礼查斯博士 那些人都是冲着你来的？ ls all that for you, Dr. Richards?
恐怕是 l'm afraid so.
拜托，班，笑一个 他们想要喜欢你，班，打招呼嘛 Come on, Ben, smile. They want to like you, Ben. Say hi.
警察
别吸毒 Don't do drugs.
礼查斯博士，欢迎回到拜可斯特大楼 Welcome back to the Baxter, Dr. Richards.
这些老信件是你的 l've got the usual for you.
真高兴你回来了 Good to have you back, sir.
谢谢，威利 Thanks, Willie.
过期- 最后通知
我们过得很拮据 We had a tough year.
对，已经连续九年了 Yeah, like nine straight.
这电梯不是移动得超快 就是根本没动 Either we're moving really fast or not at all.
超过最大载重
我走楼梯好了 l'll take the stairs.
为什么班不能像我们一样 收发自如？ How come Ben can't turn it on and off like we can?
我们就是要找出原因 That's what we're here to find out.
我是说，如果他是那样... l mean, if it happened to him....
怎么？你的意思是 我们也无法恢复正常？ What? You mean, like, we won't be able to turn it off, either?
那可省时间啦 That would save time.
你不想要下半辈子 都带着火到处走动吧？ You don't really wanna walk around on fire for the rest of your life, do you?
- 这是脑筋急转弯吗？ - 长大吧 -ls that a trick question? -Grow up.
拜托，难道我是唯一 觉得这样超酷的人吗？ Come on. Am l the only guy who thinks this is cool?
我们待在这里 直到能够定义身体变化的程度... We should stay here until we can define the extent of our changes...
并找出恢复的办法 and figure out how to reverse them.
但我得警告你 有些地方很拥挤 But l have to warn you, it's gonna be a little crowded in some areas.
你们觉得如何？ So, what do you think?
不知道耶，李德 你好像把工作带回家里了 l don't know, Reed, l think you might be bringing your work home with you.
拜托，让我带你们去看要睡哪里 Come on. Let me show you guys where you'll be staying.
大忙人 Busy guy.
范多先生，您对公开发股的失败 有何评语？ Mr. Von Doom, would you like to comment on the recent failure of your lPO?
公司被收购的谣传呢？ What about the rumors of a takeover?
纪念册
本地学生荣获科学奖第一名
青少年赢得国际科学奖
麻省理工学院
天，我好担心你 God, l was so worried about you.
维克特，对不起我没机会打电话给你 Victor. l'm sorry l didn't get a chance to call.
别说了 Please.
别道歉 No apologies.
我已安排把你的东西搬到 我的公寓里 l've arranged for your things to be moved to one of my condos.
你会有全天候照顾 You'll have round-the-clock care.
谢谢，你真热心 Thank you. That's very generous of you.
但我该跟我弟一起留在这里... But l think l should stay here with my brother...
直到能够控制情况为止 until we get a handle on things.
苏珊，我想你该让我的医生检查一下 Susan, l think you should let my doctors have a look at you.
维克特，你来这里干嘛？ Victor, what are you doing here?
我也开始感到好奇呢 l'm starting to wonder the same thing.
你对发生在自己身上的事 知道了多少？ How much do you know about what happened to you?
不多 Not much.
我们要做些检测 才知道伤害有多大 We need to run tests to see the extent of the damage.
有需要帮忙的地方就通知我 我们要同心协力 Well, you let me know what l can do. We're all in this together now.
维克特，等等 Victor, wait.
我只想说对不起 这趟任务没有照计划发展 l just wanted to say l'm sorry the mission didn't go as planned.
没照计划发展？简直是糟透了 Didn't go as planned? lt was a catastrophe.
你毁了四个人的生活 You ruined the lives of four people.
恕我冒犯，我们两个都有错 我有叫你中止 With all due respect, we're both to blame. l told you to abort.
中止？ Abort?
我把我的公司、名誉 几百亿美金砸下去 l put my company, my name, billions of dollars on the line.
我绝不让你这样耍我 l will not let you make me look like a fool.
维克特，若我们能了解... Victor, if we can understand--
我不要了解！ 这可不是你的什么科学专案！ l don't wanna understand it! This isn't one of your science projects!
我要把问题解决，愈快愈好！ l just wanna fix it. Fast!
有问题吗？ ls there a problem?
没 No.
没有问题，班 No problem, Ben.
快交电费，并找出治疗办法 Just pay your damn electric bill and get to work on finding a cure.
他从体内开始发热 He's heating up from his core.
他的身体器官完全正常 And his vitals are completely normal.
如果要辨识变异的原因... lf we're going to identify the source of the mutation...
必须隔离重组的染色体... we need to isolate your recombinant DNA...
才能启动特定基因组 so we can activate positional genomes.
我们得做体检才知道哪里出问题 We have to do a physical in order to see what got zapped.
你干嘛不直接说啊？ Why didn't you just say so?
他体内的器官完全正常 His internal organs are completely solid.
有多糟？ How bad is it?
我以前会抽烟 You know, l used to smoke.
就此而论，你并非透明 lt's not invisibility per se.
你应该能让光绕着其它物体 甚至是人折射... You should be able to bend light around other objects, even people...
如果你能好好控制情绪的话 if you could control your emotional state better.
什么？ Excuse me?
如果你的自制力再多一点 就可以掌握隐身诀窍了 l'm saying, if you had a little more self-control, you could locate the trigger.
你记不记得在桥上时 你的情绪究竟为何？ Can you remember your exact emotions on the bridge?
生气 Anger.
狂怒 Rage.
绝望 Frustration.
好，有没有办法产生同样的感觉？ Okay. ls there any way to duplicate that feeling?
某些记忆或... Some memory or....
我一定能想出什么来的 l'm sure l can come up with something.
- 有感觉吗？ - 没 -You feel anything? -Nope.
好 Okay.
比我预期的还热 lt's hotter than l anticipated.
- 好了，强尼，降低热度 - 还可以更热喔！ -Okay, Johnny, back it down. -l can go hotter!
强尼，降低热度 Johnny, just back it down.
- 强尼，立刻降低热度！ - 强尼！ -Johnny, back it down right now! -Johnny!
真泄气！你们不让我冲上最高点 Buzz kill! You guys are cramping my style.
强尼，你刚才有摄氏3727度 Johnny, you were at 4,000 Kelvin.
再热一点你就要变成超级新星了 Any hotter and you're approaching supernova.
- 炫哪！ - 不，不是炫！ -Sweet! -No, not sweet!
那是太阳的温度 That's the temperature of the sun.
你不只会让自己丧生... Not only could you kill yourself...
也会燃烧地球大气层... but you could set fire to Earth's atmosphere...
毁掉全人类的生命 and destroy all human life as we know it.
了解了，超级新星是坏事 Got it. Supernova: bad.
隐身得如何？ How's that coming?
- 对不起，你没事吧？ - 对，没事 -l'm so sorry. Are you okay? -Yeah, fine.
- 确定？ - 对 -You sure? -Yeah.
我... l....
你大概以为那是某种潜在的敌意 You probably thought that was some form of latent hostility.
我怎么可能会有那种念头？ What in the world would give me that idea?
是你提出分手的！ l mean, you broke up with me, right?
- 你在开玩笑吗？ - 没有 -Are you kidding? -No.
我清楚记得 你走出我家大门，因此... l distinctly remember, you walked out my door, ergo--
我已准备好跨出下一步，你却没有 因此，我离开了 l was ready for the next step, you weren't. Ergo, l walked.
我认为事实比你说的更复杂 l think it was a little bit more complicated than that.
我只是想合住一栋公寓 这样哪叫复杂？ l just wanted to share an apartment. What was so complicated about that?
- 有很多变数要考虑 - 不，没有 -There were a lot of variables to consider. -No, there weren't.
只有你和我 没有变数，不需算计 There was you and me. There were no variables, no math.
那其实是世界上最容易的事 lt was actually the simplest thing in the world.
李德，但你一如往常 让理智控制一切 But like always, Reed, your head got in the way.
- 不，才没有 - 那到底为什么？ -No, it didn't. -Then what was it?
我离开时你有什么感觉吗？ Did you feel anything when l left?
你现在有什么感觉呢？ Do you feel anything right now?
嗨，两位 Hey, guys.
我想我们有个大麻烦 l think we have a serious problem.
预后状况如何？ So what's the prognosis?
你的组织、器官和 整个生理构造都在改变 Your tissue, your organs, your entire biophysical structure is changing.
所有系统却都仍正常运作 Every system is still functioning somehow.
会改变成什么？ And it's changing into?
我并不清楚 l don't really know.
某种有机体和金属的合成... Some kind of organic-metallic alloy...
比钛或碳化钢还坚固 比钻石还硬 stronger than titanium or carbon steel, harder than diamonds.
像李德所说 能够保护我们的防护罩那样 Like the shields Reed said would protect us.
还有多久？ How long?
照这种速度来看 二、三周内就会传染完毕 At this rate, the infection could be complete in two, maybe three weeks.
你说完毕是什么意思？ What do you mean complete?
就连我也搞不清楚 l wish l could tell you.
我不能假装知道 我们正在处理的状况 l can't pretend to know what we're dealing with here.
我得通知病控中心 l'll have to notify the CDC.
- 什么？ - 疾病控制中心 -What? -Center for Disease Control.
我知道 l know what it is.
如果这会传染 我们的麻烦就大了 lf this thing is contagious, we may have a big problem on our hands.
这可是疫病耶 We're talking about an epidemic here.
看着我 Look at me.
我有我的生活 l have a life.
我是大公司的负责人 l'm the face of a billion-dollar company.
这件事我们必须保密 We need to keep this confidential.
维克特，这个病会变严重 会让人退化，我必须通知... Victor, this disease is progressive, degenerative. l have to notify someone--
真是坏消息 That's terrible news.
但我要听听其他人的意见 But l think l'll get a second opinion.
分析：分子不稳定
我们的制服跟我们一样 也暴露在宇宙流下 Our uniforms were exposed to the storm, like us.
所以能跟我们一起变化 So they can transform like us.
能变隐形、随心意改变尺寸 或不受火眼影响 Becoming invisible, changing size on demand or remaining impervious to flame.
你们好像80年代的摇滚乐团 You guys look like an '80s rock band.
班，这个质料会伸缩 You know, Ben, this material stretches.
我一定有办法让你穿得下 l'm sure l can figure out a way to make it fit.
我宁死也不要穿那个 l wouldn't be caught dead wearing that.
我很喜欢这服装，但好像少了点什么 需要多些点缀 l love these costumes. They're missing something, though. Needs, like, spice.
这不是道具服 They're not costumes.
强尼，你不能在公共场合用超能力 You can't use your powers in public, Johnny.
- 你们比航太总署还严格 - 你会伤到人的！ -You guys are worse than NASA. -You could burn somebody!
或许少了条工具皮带 Maybe it's missing a utility belt.
给你，这是找的钱 Here you go, there's your change.
老兄，我能帮忙吗？ Can l help you, buddy?
- 噢，天哪 - 是苏史朵姆，那个隐身女郎！ -Oh, my. -lt's Sue Storm, it's the lnvisible Woman!
苏史朵姆，是你 我的孩子们好迷你喔！ Sue Storm, it is you. Listen, my kid loves you!
真不敢相信我又要隐身了 l can't believe l'm doing this again.
李德，我们不能出门 Reed, we really can't go outside anymore.
我们上了各杂志的头条 像《群众杂志》... We are on the cover of every publication from Peop/e--
好了，我来了，快点把事情做完吧 我今天得去好多地方呢 All right, l'm here, let's make this quick. l got a lot of places to go today.
噢，等等，我哪里也不能去 Oh, wait. l don't go anywhere.
强尼，短期内我们必须待在屋里 Johnny, it's imperative that we stay inside for the foreseeable future.
我知道，但你上次这样说的时候 我记得听到的是 “一个星期” l know, but when you said that last time, my brain heard ''a week.''
强尼，你在公共场合出现太危险了 Johnny, it's too dangerous for you to be in public.
你已经说了好几年了 You've been saying that for years.
我担心的是 我们的能力还在进化 What worries me is that our powers are evolving.
对啊！ l know!
我真的快飞起来了，我感觉得出来 l am so close to flying, guys, l can taste it.
- 你不能飞 - 但快了 -You can't fly. -Yet.
强尼，你把餐巾上的火熄掉好不好？ Johnny, can you put that napkin out?
糟了！ Jesus.
李德，到底怎么样？ 你要怎么治好我们？ So what's going on, Reed? How're you going to cure us?
我要建造一台机器 重新产生那个宇宙流 l'm going to build a machine to recreate the storm.
宇宙射线会从这架产生器 传到这个小舱 The cosmic rays will travel from this generator to this chamber.
没有立体模型吗？ What, no pop-ups?
- 如果我能反转电磁波信号... - 就能让我们恢复正常 -lf l can reverse the wave signal-- -lt'll return us back to normal.
对，但有何风险？ Right. But what are the risks?
就连小小的计算错误 都可能使我们的症状呈指数进化... Even a small miscalculation could increase our symptoms exponentially...
甚至可能让我们丧生 or perhaps even kill us.
死亡是坏事，对吧？ Now, dying. That's bad, right?
就让一切顺其自然最好 l say we just let sleeping dogs lie, guys.
那还要多久这个新玩意才可弄好？ So how long till this contraption's up and running?
- 我不知道，很难说 - 李德，多久？ -l don't know, it's hard to say. -How long, Reed?
- 我不知道 - 你不知道？ -l don't know. -You don't know?
- 你不希望情况再变糟吧 - 还有比那样更糟的？ -You don't want this to get worse. -Worse than that?
喂，我们要在这里待上一阵子 所以大家该试着和睦相处 Guys, look, we're gonna be stuck here for a while, so let's just try and get along.
- 你可以先敲门啊！ - 对不起！ -You could knock! -Sorry!
强尼！ Johnny!
范多企业今天又传出坏消息 奈德西瑟宣布... More bad news for Von Doom /ndustries today as Ned Ceci/ announced...
他的投资小组会尝试掌控... that his group of investors wou/d seek to gain contro/...
维克特范多的无数科技公司 of Victor Von Doom 's numerous techno/ogy companies.
稍早，在预期开盘价 不断下跌的情况下... Ear/ier, the /PO was pu//ed from the market...
股票公开上市已遭撤销 after the steady dec/ine of its projected opening price.
范多企业将从此一蹶不振... Von Doom /ndustries was never ab/e to overcome the negative pub/icity....
真有趣 lnteresting.
是谁？ Hello?
维克特？ Victor?
灯光怎么啦？ What's with these lights, huh?
股票公开上市的事 你不会不高兴吧？ About the lPO, no hard feelings, right?
这不是针对你 Nothing personal.
你总是可以回到拉特凡利亚去 You know, you could always move back to Latveria.
重新开始 Start fresh.
或许那个老国度才是适合你的地方 Maybe that's where you belong, the old country.
奈德，这也不是针对你 Nothing personal, Ned.
但我哪里也不会去 But l'm not going anywhere.
打败了本季所有的竞争者 ...assassinated the competition everywhere this season.
真是令人惊异 场上群众为之疯狂 Tru/y unbe/ievab/e. The crowd is going nuts here at the arena.
说真的，如果哪里有人 能像他们这样... / te// you, if there's anybody out there who can do what these guys do...
我们就请你上场表演 看看这个大鹰展翅的动作... we dare you to come on down here. Look at this spread-eag/e...
空手、背对座位 空中转身、降落... no arm, back of the seat. Motorbike grab, /anded....
我要到那里去 l got to get out of here.
火炬
嘿，漂亮男孩，敢不敢跟我比？ Hey, pretty boy, let's see what you got.
你的火辣姐妹呢？ Where's your hot sister and the monster?
开始！ Let's go!
好 A// right.
请各位用力鼓掌 欢迎一位特别来宾 / want you a// to make a /ot of noise now for a very specia/ guest.
“惊奇四超人” 之一的 强尼史朵姆先生！ Mr. Johnny Storm from The Fantastic Four!
看看那个空翻！ Look at that /ift!
实在太精彩了！ That was fantastic!
不过强尼，那些是老把戏了 But, Johnny, come on. That's o/d schoo/.
给我们看点新的 Show us something new.
新的 Something new.
没问题 You got it.
加油，强尼加油！ Come on, Johnny, come on!
他在飞吗？ /s he f/ying?
等等，不！ Wait, no!
真危险 That's dangerous.
我没事，我很好 l'm okay, l'm all right, l'm good.
他没事！他很好！ He's okay! He's a// right!
各位先生女士，强尼史朵姆！ Johnny Storm, /adies and gent/emen!
我一定要恭喜你，强尼！ 你真够呛的！ / have to give you props, Johnny! You were on fire!
- 不会是他吧 - 噢，绝对是他 -He didn't. -Oh, yes, he did.
- 火焰男孩从不听话 - 他的衣服怎么了？ -Flame Boy never listens. -What did he do to his uniform?
强尼，这件衣服怎么不会烧呢？ Johnny, /'ve gotta ask you about this outfit.
这是亚曼尼遇上太空人的结果 Yeah, it's sort of Armani meets astronaut.
你的超人名字是什么？ So what are your superhero names?
他们叫我人类火炬 女士们都叫我火炬 They call me The Human Torch. Ladies call me Torch.
那其他队员呢？ What about the rest of the team?
- 那是隐身女娃 - 女娃？ -That's the /nvisib/e Gir/. -Girl?
那你们的队长李德礼查斯呢？ 听说你都叫他惊奇先生 What about your /eader, Reed Richards? / hear you ca// him Mr. Fantastic.
- 搞不好会更糟 - 或许吧 -Could've been worse. -l guess.
听说他身上任何部位都可以延伸 这是真的吗？ /s it true what they say about him that he can expand any part of his anatomy?
不过我总嫌他有点萎靡 We//, /'ve a/ways found him to be a /itt/e /imp.
那个呢？你都怎么称呼这东西？ What is that? What do you call that thing?
就是这样，东西 That's it. The Thing.
对，你们以为这样叫丑 你们该看看以前的他 Yeah, you think this is bad, you shou/d have seen him before.
够了，我要去宰了他 Okay. Now l'm gonna go kill him.
X游戏- ESPN
他在那里 There he is.
火炬
- 强尼！ - 我们待会再谈好不好？ -Johnny! -Can we talk about this later, guys?
- 不，我们不能待会再谈 - 回家再说 -No. We can't talk about this later. -We can do this at home.
- 你在搞什么啊？ - 我的车呢？ -What are you thinking? -Where's my ride?
你以为这很好玩吗？岩人？ You think that's funny, Pebbles?
- 强尼！ - 干嘛？ -Johnny! -What?
你替我们取名字？根本没用脑想 You gave us names? You don't think.
现在你成了惊奇四超人的代表？ So now you're the face of The Fantastic Four?
就快被打烂的代表！ A face that's about to be broken!
强尼，这不是永久的 Look, this isn't permanent, Johnny.
在我们恢复正常前 应该要小心点 We need to be careful until we're normal again.
要是我不想恢复正常呢？ 我又没变成怪物！ What if l don't wanna be normal? l didn't turn into a monster!
班！ Ben!
刚才是你... Did you just....
强尼，别这样 Johnny, stop it.
- 够了，叮当！ - 不，班！ -That's it, Tinkerbell! -No, Ben.
你想飞吗？那就飞吧！ You wanna fly? Then fly!
等一下！班，别这样！ Wait a minute, guys! Ben, don't do this!
看看我们能不能从岩石里榨出血来 Let's see if we can get blood from a stone.
等着瞧吧，烧光算了！ Let's see. Bring it, burnout!
你们两个该住手了！ You two need a time-out!
跟死脑筋的人说啊 是他先开始的 Talk to blockhead, he started it.
我不管，强尼，看你搞的！ l don't care. Damn it, Johnny.
班，等等！ Ben, wait!
干嘛？ What?
你需要控制自己 三思而后行 You need to control yourself and think before you act.
对，但那正是你的问题 你总是思考，从来不行动 Yeah, but see, that's your problem. You always think, you never act.
要是我们注定会得到超能力呢？ 要是这是神的旨意呢？ What if we got these powers for a reason? What if it's like some higher calling?
神的旨意？ 你说像把马子和赚钱吗？ A higher calling? Like getting girls and making money?
还有更神圣的吗？ ls there any higher?
李德，你知道吗？ 这就是我们 You know what, Reed? This is who we are.
接受吧 Accept it.
或者，享受吧 Or better yet, enjoy it.
等一下，班，慢点 他不是故意的 Wait, Ben, slow down. He didn't mean it.
你也了解强尼 他就是这么冲动 You know Johnny. He's always been a hothead.
不是他，是他们！ lt ain't him. lt's them !
我无法这样生活 l can't live like this.
再给李德一点时间 你也知道他的工作方式 Just give Reed a little more time. You know how he works.
总要把每个小步骤都分析过 才肯跨出一步 Analyzing every little step before he takes one.
- 你对他当然有耐心啦 - 不，不是的 -lt's easy for you to be patient. -No, it's not!
我以为我已经等李德够久了 但是... l thought l was done waiting for Reed, but l....
- 班，我们要同心协力 - 同心协力？ -We're all in this together, Ben. -Together?
小苏，看着我 你根本不知道我有多希望... Susie, look at me. You got no idea what l'd....
能变隐形 What l'd give to be invisible.
范多
谢谢各位 Thank you, gentlemen.
我只想来拿点东西... l'm just gonna pick up a few things...
给一些朋友 for some friends.
MK457- 感热追踪
警告- 急速冷却设备
太好了 Perfect.
一点也不好笑 That's not funny.
这是班葛姆 This is Ben Grimm here.
布鲁克林区首位登上太空的平民 The first mook from Brooklyn to go into outer space.
大家应该尊敬他 So pay him some respect.
给我来杯跟平常一样的 喝完我就走 Just give me the usual and l'm out.
好 All right.
- 来双份 - 来三份吧 -Make it a double. -Make it a triple.
- 钱算在我帐上，尔尼 - 没问题，甜心 -Put it on my tab, Ernie. -All right, Alicia.
谢谢你 Appreciate it.
没问题 No problem.
没关系的 lt's okay, Ben.
如果有神，祂一定恨我 lf there's a God, he hates me.
祂才不会恨人呢 She is not so into hate.
如果你看得见我 就不会这么说了 lf you could see me, you wouldn't be saying that.
那就让我看看你 Then let me see you.
可以吗？ Can l?
- 小心 - 没关系 -Careful. -lt's okay.
真叫人难过 So sad.
你可知道，与众不同不见得是坏事 You know, being different isn't always a bad thing.
相信我，你这样并不算糟 Trust me. This ain't one of them times.
只要你接受自己 Not if you don't want it to be.
- 好，尔尼，我要走了 - 我带你出去 -All right, Ernie, l'm out of here. -l'll take you.
小班，待会见了 See you later, Benny.
对了，我叫艾莉西亚 l'm Alicia, by the way.
谢谢，尔尼 Thanks, Ernie.
献给维克特范多
褒扬其慈善捐献
拉特凡利亚人民敬赠
李德得到了他要的 Reed got what he wanted.
所有他想要的... And everything he wanted...
都从我身边夺去 he took from me.
现在是要回来的时候了 Now it's time to take it back.
但首先我得先解决他的保镖 But first, l need to get rid of his bodyguard.
有人坐吗？ This seat taken?
你在这里干嘛？ What are you doing here?
我担心你啊 l was worried about you.
你担心我？真好心哪 You were worried about me? That's sweet.
拜托，让我请你吃一顿吧 Come on. Let me buy you something to eat.
看来你需要人陪伴 Looks like you could use the company.
李德？ Reed?
- 我只是想让眼睛休息一下 - 原来如此 -l was just resting my eyes. -So l see.
新的资料看来很有成功希望 The new readouts look very promising.
还不够 Not promising enough.
什么时候要做其它测试？ When are the next tests?
我快没有点子了 l've run out of plans.
所以我想或许... So l was thinking maybe....
我可以拿自己实验 There's always me.
不，这样太快了 No. lt's too soon.
- 李德？ - 我得回去工作了 -Reed? -l should get back to work.
- 你需要休息 - 苏，现在不行，拜托 -You need a break. -Sue, not now, please.
快点，我们走吧 Come on. Let's go.
记得这是我们第一次约会的地方？ Remember our first date here?
当时我好紧张 God, l was nervous.
你知道，我贿赂投影师 请他延长营业时间 You know, l bribed the projectionist $10 to keep the place open late.
真的？我也给了他20元 Really? l gave him $20.
- 骗人 - 真的 -No. -Yeah.
- 不可能 - 真的 -No way. -Yeah.
我不希望那个夜晚结束 l didn't want that night to end.
你说得对，事情不是那么复杂 You were right. lt wasn't complicated.
我只是还没准备好... l just wasn't ready to....
你总是说你欣赏... You always talked about how you liked the kind of man...
能够大胆向你表白的男人 who would approach you, speak his mind.
能够不惧后果，告诉你 他心中期望的男人 One who wasn't afraid to tell you exactly what he wanted.
我是说过 l did.
但我要你成为那个男人 But l wanted you to be that man.
那你为何不早说呢？ Why didn't you say something?
我现在说出来了 Reed, l'm saying it now.
抱歉 Excuse me.
我知道这不容易 l know it's not easy.
生命对李德、苏或强尼来说 并没有多大改变 Life hasn't changed that much for Reed, Sue, or Johnny.
至少他们还能到公共场合去 但你... At least they can still go out in public. But for you....
如果你是想鼓励我 那你干得实在有够烂 lf you're trying to cheer me up, you're doing a hell of a job.
你懂我意思吗？疤痕脸？ You know what l mean, Scarface?
我了解失去所爱的感觉... l'm just saying l know what it's like to lose something that you love...
眼睁睁看着它溜走 再也不回来 to see it slip away and know it's never coming back.
听着 Look.
李德会让我复原的 Reed is gonna fix me up, okay?
看在你的份上，希望你没说错 For your sake l hope you're right.
他这人非常聪明 Look, he's a brilliant man.
我们都应该相信 他正尽己所能地努力 We should all trust that he's working as hard as he can.
你是他最好的朋友 You're his best friend.
他有何理由慢慢来？ So what possible reason could he have for taking his time?
除了多花时间跟苏在一起外 l mean, other than spending more time with Sue.
- 哇，我一直不知道 - 是真的 -Wow, l had no idea. -lt's true.
对 Yeah.
我对人有这种影响 l have that effect on people.
班 Ben.
现在你又记得我的名字啦？ So you remember my name now, do you?
你是否也记得曾经对我发誓... Do you also remember what you swore to do...
要尽你所能地努力？ with every breath in your body?
我们是非常尽力地在做啊 We're working as hard as we can.
对喔，看得出来 Yeah. l can tell.
- 维克特果然没说错 - 维克特？ -Victor was right. -Victor?
班，我不确定这机器会让我们复原 还是变得更糟 Ben, l don't know if this thing will change us back or make us worse.
你要有耐心，再稍微等一等 l need you to be patient for a little while longer.
李德，看看我！ Reed, look at me!
我在看，正因如此我才不能出差错 l am looking. That's why l can't make a mistake.
我必须要做对而现在还不是时候！ 我们需要测试！ l've gotta get it right and it's not right yet! We need to test it!
我花了一辈子时间保护你 所为何来？ l spent my whole life protecting you, and for what?
好让你有时间跟女朋友上床... So you can play Twister with your girlfriend...
而坐视我当选本周大怪人吗？ while l'm the freak of the week?
班，别说了！ Ben, stop it!
- 你别管这件事，小苏！ - 别吵了，否则我要动手了 -You stay out of this, Susie! -Stop it, or l will.
放开我，橡皮男！ Get off me, rubber boy!
你们两个住手 You guys, quit it.
冷静点！ Calm down!
幸好你的弹性够 可以保护你自己 Good thing you're flexible enough to watch your own back.
因为我再也不保护你了 'Cause l ain't doing it no more.
你们两个好自为之吧 You two are on your own.
看看那些行销人士给我的东西 Look what the marketing guys gave me.
看一下嘛，你听我说 你会喜欢的 Look, check it out, listen. You're gonna love this.
痛击时间！ /t's c/obbering time!
名称很响亮吧？ lt's catchy, right?
很棒对不对？ lsn't that great?
那是原模型耶 That was the prototype.
- 强尼，有没有看到班？ - 有，阳光男孩刚走 -Johnny, have you seen Ben? -Yeah, Sunshine just left.
苏，很抱歉，我实在不喜欢 这场怪胎才艺表演 Look, Sue, l'm sorry. l can't stand this freak show.
- 我得回到真实世界去 - 你把那个叫做真实世界？ -l gotta get back to the real world. -You're calling that the real world?
苏，住口，你又不是老妈 别用对小孩子的口气跟我说话 Sue, stop. You're not Mom. Don't talk to me like l'm a little boy, okay?
如果你表现成熟点 我就不会这样了 Maybe l would if you stopped acting like one.
你怎么不听听自己在说什么？ 你以为你是谁啊？ Do you even hear yourself? Who do you think you are?
为什么大家都要惹我？ 如果你们在忌妒，那没关系 Why is everyone on my ass? lf you guys are jealous, that's fine.
但没想到连你也这样对我 l didn't expect it to come from you, though.
你真以为外面那些人在乎你？ You really think those people out there care about you?
你对他们不过是场流行！ You're just a fad to them, Johnny!
来玩点新的吧 你过你的生活，我过我的生活 Let's try something new. You live your life, l'll live mine.
怎么样？ Sound good?
至少他们是真的喜欢我！ And just for the record, they love me!
宇宙流模拟- 启动
能源调整
转换- 启动
噢，天哪，李德 Oh, God. Reed.
噢，天，李德，你做了什么？ Oh, my God, Reed. What did you do?
- 机器可以运作 - 不！ -l can make it work. -No!
我只需要更多能源来控制宇宙流 l need more power to control the storm.
更多能源？ More power?
- 你要看医生，跟我来 - 苏 -You need a doctor. Come with me. -Sue.
- 再试一次 - 你需要休息 -One more try.... -You need to rest.
里欧，带班葛姆到拜可斯特大楼去 Leonard, bring me our lab rat.
斑，进来吧 Ben. Come in.
怎么回事？李德呢？ What is this? Where's Reed?
你想呢？当然是跟苏在一起 Where do you think? With Sue.
这里我来就行了，里欧 l'll take it from here, Leonard.
是，先生 Yes, sir.
你要做什么，维克特？ What do you want, Vic?
我要帮你 To help you.
机器已经好了 The machine is ready.
但李德说还没... But Reed said it wouldn't--
他也说我们该避开太空里的宇宙流... He also said we'd avoid that storm in space...
但我们都知道后来怎样了 but we all know how that turned out.
他没有足够的能源 让机器达到关键作用点 He couldn't generate enough power for the machine to reach critical mass.
惊奇先生犯的另一个错误 Yet another mistake for Mr. Fantastic.
- 但你有办法？ - 对 -And you can? -Yes.
告诉我... Tell me...
你想不想恢复成班葛姆？ do you want to be Ben Grimm again?
封锁- 错误
谢谢 Thank you.
维克特？ Vic?
维克特，成功了 Vic, it worked.
每个人都以为我在保护罩里就很安全 Everyone thought l was safe behind those shields.
噢，天哪 Oh, my God.
机器让我恢复了 你也可以试试！ The machine worked for me. lt can work for you, too!
没错，班，机器完全成功了 lt did, Ben. lt worked perfectly.
- 你安排好的 - 我总想要更多力量 -You planned this. -l've always wanted power.
现在我有无限的能量了 Now l have an unlimited supply.
再也没 “东西” 来阻止你 And no Thing to stand in your way.
好好看看我吧，班 Take a good look, Ben.
当你接受自己的命运 就会有这样的结果 This is what a man looks like who embraces his destiny.
解决了一个，还剩三个 One down, three to go.
维克特？ Vic?
来得正是时候 Right on cue.
班？ Ben?
- 你做了什么？ - 就跟我说的一样 -What did you do? -Exactly what l said l would.
我建了一个更好、更强壮的东西 l built a better, stronger being.
超越了伟大的李德礼查斯 And outsmarted the great Reed Richards.
如果你让自己暴露于宇宙流下 会有生命危险的 lf you've exposed yourself to the storm, you're endangering your life.
- 你需要帮忙 - 你什么都最清楚 -You need help. -You always know best.
那就告诉我 如果你变成超级热的橡皮会怎样？ So tell me, what happens when you superheat rubber?
不！ No!
范多先生，你还好吗？ Mr. Von Doom, are you okay?
再好不过了，吉米 Never better, Jimmy.
干嘛臭着一张脸？我们到我公司谈吧 Why the long face? Let's talk in my office.
班 Ben.
苏！ Sue!
强尼，机器成功了！ Johnny, the machine worked!
帮我忙，快点 Give me a hand. Come on.
扶着他手臂 Get his arm.
班，你没事吧？把他放在楼梯上 You all right, Ben? Put him on the step.
大个子，出了什么事？ 我们才离开你一会儿... What happened, big guy? l leave you for five minutes....
那台机器 The machine.
维克特用在自己身上了 他也跟我们一样受到宇宙流影响 Vic used it on himself. He was affected by the cloud like us.
- 李德呢？ - 维克特一定把他带走了 -Where's Reed? -Vic must have taken him.
礼查斯博士，请让我开始你的课程 Dr. Richards, allow me to begin your lesson.
初级化学 Chemistry 101 .
橡皮被迅速冷却会怎么样？ What happens to rubber when it's supercooled?
放弃了吗？ Give up?
这可不像你啊，李德 That's not like you, Reed.
毕竟，我们都是博士啊 After all, we're both doctors.
很痛吧？ Painful?
你根本不了解那个字的意义 You don't know the meaning of the word.
再加一点防御协约上的武器 Just a little something from our defense contracts.
我们来看看其他人怎样了，如何？ Let's check in on the rest of the family, shall we?
噢，不 We gotta get out of here!
等等！我有办法了！ Wait a minute. l got an idea !
- 你想都别想 - 从没想过 -Don't even think about it. -Never do.
你在做什么？强尼，不！ What are you doing? Johnny, no!
快点，着火！ Come on, flame on!
我们得去帮李德 We have to help Reed.
你现在去太危险了 你留在这里 lt's too dangerous for you now. You have to stay here.
我做了什么？ What did l do?
快，快想！ Come on, think!
解决了两个，还有两个 Two down, two to go.
苏 Sue.
- 他对你做了什么？ - 真浪漫啊 -What has he done to you? -How romantic.
维克特，拜托你 Victor, please.
叫我末日吧 Call me Doom.
机器可以用，已经让班复原了 也可以让你复原 The machine works. lt worked on Ben, it can work on you. We can turn you back.
你真认为命运会让我们成为超人 然后再要我们摒弃这些天赋吗？ Do you really think fate turned us into gods so we could refuse these gifts?
维克特，你总把自己当成神 该清醒了 Victor, you always thought you were a god. Now back off.
苏珊，我们别门气吧 Susan, let's not fight.
不，门就门 No. Let's.
苏珊，你被开除了！ Susan, you're fired!
放牛... Marco.
吃草 Polo.
你有没有跟你弟强尼说再见啊？ Did you say goodbye to your brother Johnny?
该是结束的时候了！ lt's time to end this!
不，维克特，是痛击时间 No, Vic. lt's clobbering time.
唉呀，我一直想那么做 Damn, l've been waiting to do that.
小苏，你没事吧？ Susie, you okay?
还说维克特没那么坏 Victor ain't that bad, huh?
“他只是气势摄人罢了” ，是吧？ ''He's just a little larger than life,'' right?
或许下次你会多听听我的意见... Maybe next time you'll listen to me before....
班！ Ben!
- 抱歉，女士们 - 停车！ -Sorry, ladies. -Stop the car!
靠边停，踩刹车！ Pull over. Hit the brakes!
这是警方 This is the po/ice.
把手放在头上 从那辆车下来！ Put your hands up and step down from the vehic/e!
射击他！ Take him out!
女士，我需要借用你们的车 Ladies, l'm gonna need to borrow your car.
- 排挡卡住了 - 不成问题 -The transmission sticks. -Not gonna be a problem.
我不能让你这么做！ l can't let you do that!
李德？ Reed?
待会再来解决你 l'll be right with you.
哈罗，苏珊 Hello, Susan.
你们三个真可悲 You three are pathetic.
你没打中我 You missed me.
你又变回来啦？ Had a little relapse, huh?
- 欢迎回来 - 这下可好玩了 -Welcome back. -This is gonna be fun.
我撑不住了！ l can't hold it!
强尼，超级新星！ Johnny, supernova !
我还以为那是坏事 l thought we agreed that was bad.
快点！ Now!
- 班！ - 抓到你啦 -Ben! -Gotcha.
苏！你能包住大家吗？ Sue! Think you can contain it?
着火吧，小子 Flame on, kid.
你们就只能这样？ 这么一点点热度？ ls that the best you can do?
该你上课了，初级化学 Time for your lesson. Chem 101 .
急速冷却炽热的金属会怎么样？ What happens when you rapidly cool hot metal?
班！ Ben!
干得好，小子 You done good, kid.
走吧 Come on.
苏，你没事吧？ Sue, you okay?
对 Yeah.
哈！我爱死这个工作了 Man, l love this job.
工作？ Job, huh?
我们都穿了制服 Well, we do have the suits.
谢谢惊奇四超人
女士们，饮料来了 Ladies, your drinks.
- 我认为不该再喝了 - 再一杯 -l don't think we need another. -Just one more.
谢谢，非常谢谢你，干杯！ Thank you, thank you so much. Cheers!
我要你们的名字和烈酒 l need names and shots.
酒保！ Bartender!
这些是特制的，36特特特特大号 They're custom-made, 36 EEEE.
对了，我在电脑上算过 Well, look. l've been crunching the numbers on the machine.
若我能重新研究能源设定... And l think if l can rework the power settings--
算了吧，蛋头 我现在很好 Forget about it, egghead. l'm good as is.
好得不能再好了 Better than good, baby.
你只需要动作轻一点 You just need to work on your touch.
我喜欢你这么说喔 l like the sound of that.
- 我能跟你谈谈吗？ - 当然 -Can l talk to you for a second? -Sure.
谢谢 Thanks.
我在太空里找到破碎的衬垫 l found a broken gasket from space.
衬垫？ A gasket?
- 李德，拜托，我们在派对里耶 - 如果我们其中一人要戴... -Reed, come on, we're at a party. -And if one of us were to wear it....
不再多想 No more thinking.
没有变数 No more variables.
苏史朵姆... Sue Storm...
愿意嫁给我吗？ will you marry me?
苏，你得有回应 Sue, you kind of need to say something.
愿意 Yes.
那是我的鼻子，天才 这才是我的嘴唇 That's my nose, genius. These are my lips.
她在吻他 She's kissing him.
好甜蜜 That's so cute.
也该是时候啦 About time, you guys.
不准你再嘲笑我的模样 No more wisecracks about the way l look.
不会啦，我是好好先生 Call me Mr. Sensitivity.
好了，大肚公要通过 大家快让路，他胖得很喔 Okay. Wide load coming through. Everybody move, he's huge.
- 给我过来，好好先生 - 着火 -Come here, Mr. Sensitive. -Flame on.
爱现！ Showoff!
需要多久？ How long will it be?
大概要12天 Should be about 12 days.
拉特凡利亚